Un nouveau bateau pour le Service de sécurité incendie Clarenceville/Noyan

*AN ENGLISH MESSAGE FOLLOW*

Bonne nouvelle, le nouveau bateau du Service de sécurité d'incendie Clarenceville/Noyan est arrivé! Il vient compléter la flotte de véhicules du Service et servira aux opérations de sauvetage sur le lac Champlain et la rivière Richelieu. Performant et adéquat pour les opérations de sauvetage tant l'été que l'hiver puisque le SSI possède aussi un Banana boat, il permettra de garder nos pompiers et les victimes en sécurité. En 2021-2022, plusieurs pompiers du Service ont suivi une formation spécialisée en sauvetage nautique comprenant le sauvetage sur glace. De bons équipements et des pompiers bien formés qui ont à coeur leur travail...quel duo gagnant!

Good news, the Clarenceville/Noyan Fire Department's new boat has arrived! It completes the department's fleet of vehicles and will be used for rescue operations on Lake Champlain and Richelieu river. It will be used for rescue operations on Lake Champlain. It will be efficient and adequate for both summer and winter rescue operations, as the Fire Department also owns a Banana boat, and will keep our firefighters and victims safe. In 2021-2022, several firefighters from the department have taken specialized training in water rescue including ice rescue. Good equipment and well-trained firefighters who care about their work... what a winning combination!